1
00:00:06,640 --> 00:00:09,760
LALAKI 1 [SA TV]: Spring training camp at
tiyak na nakuha niya ang panloob na track.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,520
Ang salita ay mayroon sila
ilang mga problema sa mga pinsala.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
LALAKI 2:
talaga? Tinitingnan ba nila ang...

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,760
...mga pagpirma ng libreng ahente sa huling segundo,
may ganyan?

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,240
LALAKI 1: Marahil, at mayroon sila
isang malakas na farm club din.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,280
Mayroon silang ilang triple-A ballplayer
baka ilabas nila.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
Tiyak na magagawa ni Peter
upang sabihin sa amin ang higit pa tungkol dito.

8
00:00:25,280 --> 00:00:26,640
LALAKI 2:
Sino ang gusto mo?

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
LALAKI 1: Sa ngayon,
Gusto ko ang nakikita ko sa New York.

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,360
Mayroon silang malakas na ball club, gaya ng dati.
Nasa American yan.

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
At sa Pambansa,
Gusto ko pa rin ang Chicago...

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,760
...na may konting twist dito
para sa Los Angeles.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
LALAKI 2: Okay, so tinitingnan natin
New York-Chicago World Series...

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,560
... posibleng Los Angeles.
LALAKI 1: Maaaring isang maitim na kabayo.

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
LALAKI 2: Hawakan mo siya
sa pagtatapos ng season.

16
00:00:45,800 --> 00:00:47,920
Gagawin niyan para sa atin
mula sa Sports Desk.

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
- Bumalik sa studio. Salamat, Dave.
LALAKI 1: Salamat sa wala, Eddie.

18
00:00:51,120 --> 00:00:55,760
LALAKI 3: Salamat guys. Hindi lang tayo iyon
sumusunod. Narito si Karen sa Health Desk.

19
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
Ang mundo ng medisina
nakita ang bahagi nito sa mga himalang pagpapagaling...

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
...mula sa bakunang polio
sa mga transplant ng puso...

21
00:01:02,320 --> 00:01:07,440
...ngunit ang lahat ng mga nakaraang tagumpay ay maaaring mawala
paghahambing sa gawa ni Dr. Alice Krippin.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
Salamat sa pagsama sa amin ngayong umaga.

23
00:01:09,600 --> 00:01:14,440
- Hindi naman.
- Kaya, Dr. Krippin, ibigay ito sa akin sa maikling salita.

24
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
Well, ang premise ay medyo simple.

25
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
Kumuha ng isang bagay na dinisenyo ng kalikasan
at i-reprogram ito...

26
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
...upang gawin itong gumana para sa katawan
sa halip na laban dito.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,120
- Virus ang pinag-uusapan natin?
- Oo.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Sa kasong ito, ang tigdas virus...

29
00:01:28,280 --> 00:01:33,440
...na na-engineered sa isang genetic
antas upang maging kapaki-pakinabang sa halip na nakakapinsala.

30
00:01:33,600 --> 00:01:36,920
Um, hindi ako... I find the best way
upang ilarawan ito ay...

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,560
...kung naiisip mo ang katawan mo
bilang isang highway...

32
00:01:39,760 --> 00:01:44,600
...at inilarawan mo ang virus bilang isang napakabilis
sasakyan na minamaneho ng isang masamang tao...

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
... isipin ang pinsala na
maaaring maging sanhi ng sasakyan na iyon.

34
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
Pero kung papalitan mo yung lalaking yun
kasama ang isang pulis...

35
00:01:51,440 --> 00:01:54,800
...nagbabago ang larawan. At iyon ay
esensyal kung ano ang nagawa namin.

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Ngayon, ilang tao
nakagamot ka na ba hanggang ngayon?

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,040
Well, mayroon kaming 10,009 na klinikal na pagsubok
sa mga tao hanggang ngayon.

38
00:02:01,240 --> 00:02:04,960
- At ilan ang walang cancer?
- Sampung libo at siyam.

39
00:02:05,120 --> 00:02:08,280
So napagaling mo talaga ang cancer?

40
00:02:08,440 --> 00:02:12,120
Oo, oo. Oo, mayroon kami.

41
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
Ano ang nakikita mo? Ano ang nakikita mo?

42
00:04:50,720 --> 00:04:52,120
Damn.

43
00:07:40,120 --> 00:07:41,280
Tara na, Sam.

44
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
Halika na.

45
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Magandang umaga, Matt.
Ito ay mukhang mahusay, sasabihin ko sa iyo.

46
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Hindi lamang ito ang pinakamalaki
snowstorm sa kasaysayan ng New York City...

47
00:09:00,760 --> 00:09:04,120
...dapat itong isa sa pinakamaganda.
Isipin ang paggising sa Linggo...

48
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
...hanggang 26.9 pulgada ng snow
sa New York City.

49
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
ROBERT:
Eto na. Sa paraang gusto mo.

50
00:09:10,400 --> 00:09:12,280
Nakakadiri.

51
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
Excuse me, excuse me.

52
00:09:16,720 --> 00:09:19,840
Sige. Halika, magpahinga ka na.

53
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
CURRY [ON TV]: Gayunpaman, na-strand ito
eroplano, tren at sasakyan.

54
00:09:23,440 --> 00:09:27,720
May isang ulat, isang Turkish Airlines
nadulas ang flight sa runway sa JFK.

55
00:09:27,880 --> 00:09:30,680
Walang nasaktan,
ngunit sa karamihan, si Matt...

56
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Ayan tuloy.

57
00:09:35,000 --> 00:09:38,400
Ipapakita ko sa iyo, sinusubukan
ang panuntunan ng hinlalaki ni Bob Hager dito.

58
00:09:38,840 --> 00:09:41,040
At isasaksak ko ang ruler ko.

59
00:09:41,240 --> 00:09:46,120
Sa New York, sa 30 Rock,
mayroon kaming 16 na pulgada ng niyebe, Matt.

60
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Bumalik sa iyo, Matt at Katie.

61
00:09:47,880 --> 00:09:52,280
sus. Sige, mukhang maganda. Ito ay magiging
maganda para sa susunod na araw, hindi bababa sa.

62
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
- At pagkatapos ay nagiging kayumanggi.
COURIC: Kung ganoon.

63
00:09:54,480 --> 00:09:56,040
Anyway, Ann, maraming salamat.

64
00:09:56,200 --> 00:09:59,680
Mm-mm. Hindi, hindi, hindi. Kumain ka ng mga gulay.

65
00:09:59,840 --> 00:10:02,920
Huwag lamang silang itulak, kainin sila.
Hindi ako naglalaro.

66
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
BABAE: Magandang umaga po. ngayong umaga,
lahat sa East Coast...

67
00:10:05,760 --> 00:10:09,600
Okay. Kakainin mo ang iyong mga gulay.
Magdamag tayong uupo dito.

68
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
Ang pinakamalaking hamon
ay bumalik sa trabaho.

69
00:10:14,400 --> 00:10:18,120
Ano bang pinagbubulungan mo?
Bakit hindi ka na lang kumain ng gulay?

70
00:10:18,800 --> 00:10:21,080
Hey. Sige, eto na ang deal.
Tingnan mo. Tingnan mo.

71
00:10:21,280 --> 00:10:25,040
Kakain ka ng dobleng dami ng gulay
bukas ng gabi. Sige?

72
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
Deal? Deal?

73
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Halika na.

74
00:10:38,000 --> 00:10:42,560
ROBERT [SINGING]: Huwag kang mag-alala
Tungkol sa isang bagay

75
00:10:44,520 --> 00:10:48,800
Dahil sa bawat maliit na bagay
Magiging maayos din

76
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Alam kong masarap sa pakiramdam.

77
00:10:53,680 --> 00:10:57,880
Nakangiti kasabay ng pagsikat ng araw
Tatlong maliliit na ibon

78
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Ah, Sam.

79
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
Kumanta ng matatamis na kanta
Ng melody...

80
00:11:35,720 --> 00:11:37,280
ayos lang ako.

81
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
Okay lang ako, okay lang.

82
00:13:07,240 --> 00:13:10,520
anong nangyayari? Sinubukan kong abutin ka
sa iyong cell. Kumuha ako ng recording.

83
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
- Ang serbisyo ng cell ay down.
- Saan tayo pupunta?

84
00:13:12,640 --> 00:13:15,200
- Hindi masanay sa mga bagong reg.
ROBERT: Pupunta kay Tita Sara.

85
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
- Ma! Hindi! Bakit?
- Baby, itali mo lang ang sarili mo. Go.

86
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
LALAKI: Nasa 30 minuto na tayo, koronel.
- Kopyahin.

87
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
- Tatlumpung minuto sa ano?
- Tinatakpan nila ang isla.

88
00:13:31,960 --> 00:13:35,280
- Seal off ang isla? Itong islang ito?
- Ngunit ayaw kong pumunta kay Tita Sara.

89
00:13:35,440 --> 00:13:37,280
ROBERT: Dinala mo ba lahat ng pera?
ZOE: Oo.

90
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
ROBERT: Magkano?
ZOE: Anim na raan.

91
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
Bakit mo sinabing, "Pupunta ka"?

92
00:13:40,400 --> 00:13:41,760
ROBERT: Hindi sapat iyon.
- Robert.

93
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
Sabi mo, "Pupunta ka,"
hindi, "Pupunta kami."

94
00:13:44,040 --> 00:13:47,920
Kapag tumawid ka, kailangan kong makuha mo
sa ATM. Kumuha ng mas maraming pera hangga't maaari.

95
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
Sumakay ka sa kotse ni Sara, pumunta sa itaas.
Magkita tayo sa farm.

96
00:13:51,040 --> 00:13:53,120
Magdala ng sapat na pagkain sa loob ng dalawang linggo.

97
00:13:53,320 --> 00:13:55,840
Hesus, Robert, tumalon ba ito?

98
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
Airborne ba ito?

99
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
MARLEY: Pero kay Tita Sara lang kami pupunta
sa tag-araw.

100
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
- Ito ay maaaring.
- Diyos ko.

101
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
- Pasko na. Paano ang mga regalo ko?
- Inaanunsyo niya ito.

102
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
PRESIDENT [O VER RADIO]:
Huwag magkamali, mga Amerikano, ang virus na ito...

103
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
Iniwan mo ang mga regalo ko sa Pasko
sa kubeta.

104
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Manahimik ka na, Mar.

105
00:14:12,680 --> 00:14:16,480
- Nagbabanta sa kaligtasan ng hindi lamang sa atin
bansa, ngunit ng bawat ibang bansa...

106
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
- Mommy, tingnan mo, ito ay isang paru-paro.
- Marley, tama na!

107
00:14:19,080 --> 00:14:23,600
At gayon din ang matinding kalungkutan,
ngunit mas higit na determinasyon...

108
00:14:23,760 --> 00:14:26,600
...na ngayong gabi ay pinirmahan ko na
isang executive order...

109
00:14:26,760 --> 00:14:31,000
...pagpasimula ng military quarantine
ng New York City.

110
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
Sumainyo ang Diyos.

111
00:14:33,320 --> 00:14:35,360
ANNOUNCER:
Ito ay naging isang espesyal na...

112
00:14:37,200 --> 00:14:42,080
Bukas pa rin ang bintana. Nahanap namin
isang bagay sa isang linggo o dalawang linggo...

113
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
...maari nating baligtarin ang pagkalat.

114
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
Maaayos ko pa ito.

115
00:14:53,120 --> 00:14:57,080
Pakiusap. Maaari mong gawin ang parehong gawain
labas ng lungsod.

116
00:14:57,840 --> 00:15:03,080
Ito ay ground zero. Ito ang aking site.
Napag-usapan namin ito.

117
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
anong ginagawa mo

118
00:15:07,160 --> 00:15:09,280
Anong ginagawa ko?

119
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
Hindi ko hahayaang mangyari ito.

120
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Hayaan? Ito ay hindi sa iyo.
Hindi mo makontrol...

121
00:15:16,040 --> 00:15:17,720
MARLEY:
Ah! Daddy, halimaw!

122
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
ROBERT:
Paano ka natulog?

123
00:16:08,800 --> 00:16:11,560
Abangan. Halika,
mas alam mo yan.

124
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
Uh-uh.

125
00:16:13,400 --> 00:16:14,960
babalik ako.

126
00:16:48,000 --> 00:16:52,920
Dr. Robert Neville, ika-5 ng Setyembre, 2012,
Serye ng GA, serum 391.

127
00:16:53,080 --> 00:16:56,120
Mga pagsubok sa hayop. Pag-stream ng video.

128
00:17:09,880 --> 00:17:12,960
[SIGAWAN AT UNANGAL ANG MGA DAGA]

129
00:17:17,920 --> 00:17:20,680
Karaniwang lumalabas ang mga resulta ng serye ng GA.

130
00:17:25,840 --> 00:17:31,160
Mga compound 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...

131
00:17:31,320 --> 00:17:37,680
...11, 14, 16, 18 ay hindi nakapatay ng virus.

132
00:17:37,840 --> 00:17:41,720
Mga compound 2, 5, 7...

133
00:17:41,920 --> 00:17:46,160
...12, 13, 15, 17...

134
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
...napatay lahat ang host.

135
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
Sandali lang.

136
00:18:01,840 --> 00:18:05,240
Mukhang lumalabas ang Compound 6
nabawasan ang tugon ng pagsalakay.

137
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Pagbabalik ng bahagyang pigmentation.

138
00:18:10,680 --> 00:18:12,640
Bahagyang pagsisikip ng mag-aaral.

139
00:18:13,720 --> 00:18:17,200
Serye ng GA, serum 391, Compound 6...

140
00:18:17,360 --> 00:18:19,400
...susunod na kandidato para sa mga pagsubok sa tao.

141
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Maghintay ka diyan, number six.

142
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Oo, yan ang gusto mo.

143
00:19:07,800 --> 00:19:11,040
[ANG "TATLONG Munting Ibon" ni BOB MARLEY
NAGLALARO SA STEREO NG KOTSE]

144
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Hoy!

145
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
Magandang umaga, Marge.
Magandang umaga, Fred.

146
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
Anong ginagawa niyo dito ng maaga?

147
00:19:38,240 --> 00:19:42,560
Iyan ay isang magandang sweatshirt doon, Fred.
Huwag ilagay ito kahit saan.

148
00:19:47,480 --> 00:19:49,720
Makikita ko kayo sa loob.

149
00:19:59,440 --> 00:20:01,280
Ano ang nangyayari, buddy?

150
00:20:17,400 --> 00:20:19,040
Oo.

151
00:20:42,720 --> 00:20:45,240
Magandang umaga, Hank.
Nasa kalagitnaan na ako ng G's.

152
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
Hoy, sinong babae?

153
00:20:54,160 --> 00:20:56,840
Di bale.
Uy, magkita tayo sa umaga.

154
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
Ano ang dapat kong sabihin?

155
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Hello.

156
00:21:06,120 --> 00:21:08,480
Nais makakita ng ilang mga nahawaang daga?

157
00:21:14,720 --> 00:21:18,480
Okay, bukas.
Kakamustahin ko bukas.

158
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Psst.

159
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
Halika dito. Hey. Hey.

160
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Magandang trabaho. Napakaganda ng ginawa mo.

161
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
Oo. Oo.

162
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Ah.

163
00:22:49,360 --> 00:22:52,480
Tignan mo yan. Nakikita mo yun? Pulang salmon.

164
00:22:52,640 --> 00:22:55,880
Wow, Spam talaga. Oo.

165
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Makakakuha ka ng ilan niyan mamaya.

166
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Tara na.

167
00:23:28,600 --> 00:23:30,120
Teka.

168
00:24:09,040 --> 00:24:11,920
ROBERT [ON RECORDING]:
Ang pangalan ko ay Robert Neville.

169
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Ako ay isang nakaligtas na nakatira sa New York City.

170
00:24:16,080 --> 00:24:20,520
Nagbo-broadcast ako sa lahat ng AM frequency.

171
00:24:20,680 --> 00:24:24,120
Pupunta ako sa South Street Seaport
araw-araw sa tanghali...

172
00:24:24,280 --> 00:24:27,320
...kapag ang araw ay pinakamataas sa langit.

173
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
Kung nasa labas ka...

174
00:24:31,800 --> 00:24:35,160
Kung may tao sa labas...

175
00:24:35,320 --> 00:24:37,600
Kaya kong magbigay ng pagkain.

176
00:24:38,040 --> 00:24:40,480
Maaari akong magbigay ng tirahan.

177
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Maaari akong magbigay ng seguridad.

178
00:24:45,560 --> 00:24:48,040
Kung may tao sa labas...

179
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
...kahit sino...

180
00:24:50,720 --> 00:24:52,320
Pakiusap.

181
00:24:53,160 --> 00:24:55,240
Hindi ka nag-iisa.

182
00:24:57,720 --> 00:25:00,600
Fore!

183
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Oo.

184
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
Pagmasdan mo ang isang ito para sa akin.

185
00:25:33,160 --> 00:25:34,200
Ooh.

186
00:25:39,600 --> 00:25:41,800
gumagaling na ako.

187
00:26:15,200 --> 00:26:16,840
Ss-ss.

188
00:26:29,280 --> 00:26:31,240
Sam! Hindi, hindi, hindi!

189
00:26:31,600 --> 00:26:32,760
Hindi! Hindi! Sam!

190
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
Hindi! Hindi!

191
00:26:36,520 --> 00:26:39,200
Sam? Sam? Sam?

192
00:26:39,360 --> 00:26:41,920
Sam? Sam?

193
00:26:45,000 --> 00:26:47,320
Sam? Sam?

194
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Hello, Sam?

195
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
Sam?

196
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
Sam?

197
00:26:58,800 --> 00:27:01,080
Halika na. Sam.

198
00:27:39,360 --> 00:27:41,560
Kailangan ko nang umalis, Sam.

199
00:27:41,720 --> 00:27:44,880
kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis.

200
00:29:28,760 --> 00:29:30,440
Sam?

201
00:30:41,560 --> 00:30:44,000
Sam? Sam?

202
00:30:44,320 --> 00:30:46,680
Sam? Sam?

203
00:30:46,840 --> 00:30:49,760
Sam. Sam.

204
00:30:49,920 --> 00:30:53,560
Sam. Sam, halika na, umalis na tayo.
Sam.

205
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
anong ginagawa mo

206
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
Sam, kailangan na nating umalis!

207
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Sam, go! Go!

208
00:31:19,400 --> 00:31:21,720
Sam, lumabas ka! Lumabas ka!

209
00:32:19,600 --> 00:32:23,560
Dapat pansinin mo, okay?
Dapat mong bigyang pansin.

210
00:32:23,720 --> 00:32:25,360
Makinig, uh...

211
00:32:26,440 --> 00:32:29,440
...Gusto kong manatili ka rito
sa isang ito, okay?

212
00:32:31,880 --> 00:32:34,600
Dahil maaari ka pa ring mahawa.

213
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
At hindi ko kaya.

214
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Kaya, tingnan mo, kung hindi ako nakabalik ng dilim...

215
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
...go lang.

216
00:34:33,480 --> 00:34:38,800
Okay. Ang paksa ay babae.
Malamang 18 hanggang 20 taong gulang.

217
00:34:39,000 --> 00:34:43,320
Ang Dilaudid push ay mabisang nakakapagpakalma
sa anim na beses na dosis ng tao.

218
00:34:43,480 --> 00:34:47,360
Temperatura ng core, 106 Fahrenheit.
Pulse, 200 bpm.

219
00:34:47,520 --> 00:34:48,640
Tumaas ang paghinga.

220
00:34:48,840 --> 00:34:52,680
PA 02, 300 porsiyento ng normal.

221
00:34:59,120 --> 00:35:01,520
Ganap na dilat ang mga mag-aaral.

222
00:35:01,680 --> 00:35:04,000
Nonreactive sa liwanag.

223
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
Matinding reaksyon sa pagkakalantad sa UV.

224
00:35:18,040 --> 00:35:23,720
Mga sintomas at sample ng tissue
kumpirmahin ang paksa ay nahawaan ng KV.

225
00:35:26,480 --> 00:35:27,680
Pagsusuri sa bakuna.

226
00:35:27,880 --> 00:35:32,160
Serye ng GA, serum 391, Compound 6.

227
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Pagsisimula ng mga pagsubok sa tao.

228
00:35:58,960 --> 00:36:00,400
Pagpapabagal ng paghinga.

229
00:36:02,000 --> 00:36:05,600
Pulse, 190. Core temperature...

230
00:36:06,280 --> 00:36:08,280
...105...

231
00:36:08,480 --> 00:36:10,960
...104 at bumababa.

232
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Baka meron tayo dito.

233
00:37:00,720 --> 00:37:06,680
Serye ng GA, serum 391, Compound 6
hindi epektibo sa tao.

234
00:37:25,320 --> 00:37:30,000
Mga resulta ng pagsubok na naka-link sa entry na ito
na-save sa anim na redundant drive.

235
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
Wala pa ring lunas.

236
00:37:49,000 --> 00:37:51,560
ROBERT:
Araw 1001.

237
00:37:51,760 --> 00:37:54,880
Nagka-close contact kami
may pugad ngayon.

238
00:37:55,040 --> 00:37:58,800
Kinukumpirma iyon ng mga pagsusuri sa dugo
Nananatili akong immune sa parehong airborne...

239
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
...at mga strain ng contact.

240
00:38:01,880 --> 00:38:06,760
Ang mga aso ay nananatiling immune
sa airborne strain lamang.

241
00:38:08,840 --> 00:38:12,080
Hindi ka maaaring tumakbo
sa dilim, dummy.

242
00:38:14,480 --> 00:38:15,920
Patuloy ang mga pagsubok sa bakuna.

243
00:38:16,080 --> 00:38:20,120
Hindi ko pa rin mailipat ang aking kaligtasan sa sakit
sa mga nahawaang host.

244
00:38:20,320 --> 00:38:23,560
Ang Krippin Virus ay...

245
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
... elegante.

246
00:38:30,800 --> 00:38:33,920
Mangingisda lang sa dilim, anak.

247
00:38:36,840 --> 00:38:40,800
Mm. Isang tala sa pag-uugali, um:

248
00:38:41,800 --> 00:38:46,280
Isang infected na lalaki
nakalantad sa sikat ng araw ngayon.

249
00:38:47,920 --> 00:38:51,280
Ngayon, pwede na
nabawasan ang function ng utak...

250
00:38:51,440 --> 00:38:56,520
...o ang lumalaking kakapusan sa pagkain
nagdudulot sa kanila ng...

251
00:38:57,720 --> 00:39:01,640
... huwag pansinin ang kanilang mga pangunahing instinct sa kaligtasan.

252
00:39:04,400 --> 00:39:08,000
Mukhang kumpleto ang social de-evolution.

253
00:39:08,520 --> 00:39:13,480
Karaniwang pag-uugali ng tao
ngayon ay ganap na wala.

254
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
Bakit tayo huminto?

255
00:39:26,280 --> 00:39:28,320
Ang kalye ay sarado, mga tao. Kinukuha namin ito.

256
00:39:28,520 --> 00:39:31,760
- Wala pang 10 minuto ang nakuha namin.
- Baby, bigyan mo ako ng aso.

257
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
- Halika, baby. Tara na. Tara na.
MARLEY: Daddy!

258
00:39:37,560 --> 00:39:39,880
ayos lang. ayos lang. Halika na.

259
00:39:40,360 --> 00:39:43,720
MIKE: Panatilihin ang koronel at ang kanyang pamilya
sa pagitan natin at huwag mong hayaang pigilan ka ng sinuman.

260
00:39:43,880 --> 00:39:45,280
MARLEY:
Mommy, may mga baril sila!

261
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
ayos lang. Nasa Army sila parang Daddy.

262
00:39:47,640 --> 00:39:49,720
MAN 1 [O VER LOUDSPEAKER]:
Unless may clearance ka...

263
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
...hindi ka makapasa sa checkpoint.
Mangyaring bumalik sa iyong mga tahanan.

264
00:39:53,480 --> 00:39:56,880
MIKE: butas ka, butas ka!
dumarating!

265
00:40:02,480 --> 00:40:04,520
dumarating!

266
00:40:36,040 --> 00:40:39,520
LALAKI 1: Maliban kung may clearance ka,
hindi ka makapasa sa checkpoint.

267
00:40:39,680 --> 00:40:41,720
Mangyaring bumalik sa iyong mga tahanan.

268
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
LALAKI 2:
Malinaw ka. Isulong mo.

269
00:40:50,240 --> 00:40:51,240
Malinaw ka.

270
00:40:51,680 --> 00:40:54,000
LALAKI 3:
Sige, yun na, umakyat ka na.

271
00:40:54,840 --> 00:40:56,560
Sige, humakbang ka.

272
00:40:57,040 --> 00:40:59,280
Malinaw ka. Susunod. Tara na.

273
00:41:00,520 --> 00:41:01,960
Hindi maganda.

274
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
LALAKI 4:
Magsisimula na ang military quarantine.

275
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
LALAKI 5:
Halika, umatras.

276
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
- Magsisimula na ang military quarantine.
- Tingnan mo, tingnan mo.

277
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
BABAE: Hindi ako infected.
LALAKI 2: Malinaw. Mabuti, magpatuloy.

278
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
Hindi ako infected.

279
00:41:14,880 --> 00:41:16,280
Pakiusap! Pakiusap!

280
00:41:16,440 --> 00:41:20,200
- Mangyaring kunin ang aking sanggol. Kunin mo ang baby ko, please.
LALAKI 5: Kailangan mong bumalik.

281
00:41:22,240 --> 00:41:23,720
- Hindi maganda.
LALAKI 6: Sumunod ka sa akin, ma'am.

282
00:41:23,880 --> 00:41:27,240
ZOE:
ano? Hindi! Robert! Robert!

283
00:41:27,400 --> 00:41:29,600
Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking asawa.
Alisin ang iyong mga kamay.

284
00:41:29,760 --> 00:41:32,120
- Mommy!
MIKE: Tumayo ka.

285
00:41:32,280 --> 00:41:33,320
Tenyente...

286
00:41:33,520 --> 00:41:36,160
- Mommy!
- I-scan siya muli. Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!

287
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking asawa.

288
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
MIKE: Tumayo ka!
- I-scan siya muli. Tumayo ka!

289
00:41:40,480 --> 00:41:43,080
Tumayo ka, kawal! Tumayo ka!

290
00:41:43,240 --> 00:41:46,840
Ako si Lieutenant Colonel Robert Neville.
Inutusan kitang i-scan muli siya.

291
00:41:47,000 --> 00:41:48,720
I-scan siya muli!

292
00:41:52,240 --> 00:41:54,320
Sige, scan mo siya ulit.

293
00:41:57,320 --> 00:42:00,120
- Ito ay malinaw.
- Ito ay malinaw. Lumipat.

294
00:42:02,480 --> 00:42:03,640
Sino ang susunod? Halika na.

295
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
Isama mo ang baby ko!
Pakiusap! Pakiusap!

296
00:42:06,920 --> 00:42:10,080
- Mommy!
- Mangyaring kunin ang aking sanggol. Pakiusap!

297
00:42:11,520 --> 00:42:15,320
Daddy, bakit hindi makapunta ang batang babae?

298
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
LALAKI 4:
Lumayo sa baybayin.

299
00:42:18,200 --> 00:42:19,880
Gaano katagal?

300
00:42:20,400 --> 00:42:22,320
Limang minuto. Gagawin natin ito.

301
00:42:22,480 --> 00:42:25,640
Ito ang Ranger 621, nasa site kami.

302
00:42:26,240 --> 00:42:29,400
Magsisimula na ang military quarantine.

303
00:42:41,480 --> 00:42:46,480
Hindi ko aalisin ang tingin ko sa kanila, koronel.
Nakuha mo ang aking salita.

304
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
ROBERT:
Bigyan mo ako ng halik.

305
00:43:03,440 --> 00:43:06,120
[MULA]
mahal kita. mahal kita.

306
00:43:06,840 --> 00:43:09,680
Mahal na Panginoon, mangyaring bantayan si Robert...

307
00:43:09,880 --> 00:43:12,200
...at panatilihin siyang malakas
sa pamamagitan ng mga pakikibaka sa hinaharap.

308
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Lord, iuwi niyo na lang po siya ng matiwasay.
Amen.

309
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
Gagawin ni Daddy ang mga halimaw
umalis ka na baby okay?

310
00:43:20,560 --> 00:43:22,880
Sam, protektahan mo si Daddy.

311
00:43:23,040 --> 00:43:27,000
- Hindi, baby, hindi ko kaya. Hindi pwedeng kumuha ng aso si Daddy.
LALAKI 7: Sir, kailangan na naming umalis!

312
00:43:29,760 --> 00:43:33,120
Daddy, tingnan mo, ito ay isang paru-paro.

313
00:43:33,760 --> 00:43:36,000
[MULA]
Ito ay isang paru-paro.

314
00:43:38,520 --> 00:43:40,600
Sige na, tara na!

315
00:44:16,760 --> 00:44:19,400
[PANOORIN ANG BEEPING]

316
00:44:26,800 --> 00:44:28,320
Paano ka natulog?

317
00:44:28,520 --> 00:44:31,640
Si Dr. Neville ay titingnang mabuti
sa patuloy na mutations...

318
00:44:31,800 --> 00:44:36,720
...ng minsang binati ni Dr. Alice Krippin
himalang lunas para sa cancer.

319
00:44:36,880 --> 00:44:41,000
Sa ngayon, halos 5000 pasyente
ginagamot sa kanyang na-retrofit na virus...

320
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
...nagsimulang magpakita ng mga sintomas
na kahawig ng maagang pagsisimula ng rabies.

321
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
Dalawampu't limang pasyente na ang namatay.

322
00:44:48,160 --> 00:44:52,360
Iniutos ni Dr. Neville ang mga lokal na ospital
mag-imbak ng mga antiviral na gamot...

323
00:44:52,520 --> 00:44:55,480
...at magsimula
mga paunang protocol ng quarantine.

324
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Birthday ko kasi.

325
00:44:57,360 --> 00:45:00,720
Lubos kaming nagtitiwala kay Dr. Neville
makikita tayo sa mga ito...

326
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
Kakanta ka?

327
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
ROBERT [ON RECORDING]:
Ang pangalan ko ay Robert Neville.

328
00:45:06,520 --> 00:45:09,720
Ako ay isang nakaligtas na nakatira sa New York City.

329
00:45:11,720 --> 00:45:15,440
Nagbo-broadcast ako sa lahat ng AM frequency.

330
00:45:16,080 --> 00:45:19,720
Pupunta ako sa South Street Seaport
araw-araw sa tanghali...

331
00:45:19,880 --> 00:45:22,720
...kapag ang araw ay pinakamataas sa langit.

332
00:45:23,880 --> 00:45:28,960
Kung ikaw ay nasa labas,
kung may tao sa labas...

333
00:45:29,120 --> 00:45:33,320
Kaya kong magbigay ng pagkain. Maaari akong magbigay ng tirahan.

334
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
Maaari akong magbigay ng seguridad.

335
00:45:36,400 --> 00:45:39,880
Kung may tao sa labas, kahit sino...

336
00:45:42,240 --> 00:45:44,040
Pakiusap.

337
00:45:44,640 --> 00:45:46,640
Hindi ka nag-iisa.

338
00:45:47,640 --> 00:45:49,240
Makinig, uh...

339
00:45:49,440 --> 00:45:52,800
...kung nagpaplano ka ng isang party o isang bagay,
sabihin mo lang sakin ngayon.

340
00:45:53,080 --> 00:45:55,840
Okay? Dahil alam mo
Ayoko ng surprise.

341
00:45:56,040 --> 00:45:59,640
And I swear I'll act surprise. Okay?

342
00:46:29,640 --> 00:46:31,400
Hoy! Hoy!

343
00:46:44,520 --> 00:46:47,600
What the hell
Gumagawa ka ba dito, Fred?!

344
00:46:50,200 --> 00:46:53,320
Ano ang...? Ano ka ba...?
Hindi!

345
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
Hindi! Hindi!

346
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
Hindi.

347
00:46:59,880 --> 00:47:02,760
What the hell
Gumagawa ka ba dito, Fred?!

348
00:47:03,120 --> 00:47:05,400
Paano ka nakalabas dito?!

349
00:47:05,560 --> 00:47:08,720
Fred, kung totoo ka,
mas mabuting sabihin mo sa akin ngayon din!

350
00:47:08,880 --> 00:47:12,320
Kung totoo ka,
mas mabuting sabihin mo sa akin ngayon din!

351
00:47:25,320 --> 00:47:27,440
Damn it, Fred!

352
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
Damn it!

353
00:49:30,480 --> 00:49:33,880
ayos lang ako. Okay lang ako, okay lang ako.

354
00:49:59,720 --> 00:50:02,560
ayos lang ako. ayos lang ako. ayos lang ako.

355
00:50:27,920 --> 00:50:30,560
Baby. okay lang ako.

356
00:50:31,520 --> 00:50:34,680
okay lang ako. okay lang ako.

357
00:51:52,280 --> 00:51:54,040
Tara na.

358
00:51:54,200 --> 00:51:57,160
Eh, eh! Halika na. Sam, halika na.

359
00:52:09,600 --> 00:52:10,680
Tara na! Sam!

360
00:52:20,960 --> 00:52:22,760
Hindi! Hindi! Tara na!

361
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
Kailangan na nating umuwi, Sam. Tara na!

362
00:52:54,440 --> 00:52:55,880
Sam!

363
00:53:02,280 --> 00:53:04,160
Hindi!

364
00:53:27,840 --> 00:53:30,240
Sam? Sam?

365
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
ayos lang.

366
00:53:34,560 --> 00:53:37,600
ayos ka lang. Okay. ayos lang.

367
00:53:37,800 --> 00:53:40,280
ayos ka lang. ayos ka lang.

368
00:53:40,680 --> 00:53:43,440
Samantha? Samantha, tumingin ka sa akin, babae.

369
00:53:43,600 --> 00:53:47,840
Hey. ayos ka lang.
ayos ka lang. Samantha.

370
00:53:48,000 --> 00:53:51,160
Kailangan ka lang naming iuwi.
Kailangang kunin ka... Kailangan kitang iuwi.

371
00:53:51,320 --> 00:53:53,880
Hayaan mong iuwi kita.
Sige halika dito.

372
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Halika dito. Halika dito. Halika dito.

373
00:54:31,440 --> 00:54:33,000
Halika na. Halika dito. Halika dito.

374
00:54:33,280 --> 00:54:35,600
nakuha na kita. nakuha na kita.

375
00:54:42,600 --> 00:54:44,360
ayos lang.

376
00:54:45,240 --> 00:54:47,000
ayos ka lang.

377
00:54:55,080 --> 00:54:56,800
[Kumakanta]
Huwag kang mag-alala

378
00:54:59,000 --> 00:55:01,120
Tungkol sa isang bagay

379
00:55:02,160 --> 00:55:07,320
Dahil sa bawat maliit na bagay
Magiging maayos din

380
00:55:10,800 --> 00:55:16,440
Huwag kang mag-alala
Tungkol sa isang bagay

381
00:55:21,240 --> 00:55:23,680
Bumangon ka ngayong umaga

382
00:55:25,320 --> 00:55:27,920
Nakangiti kasabay ng pagsikat ng araw

383
00:55:34,240 --> 00:55:36,280
Tatlong maliliit na ibon

384
00:58:39,480 --> 00:58:41,920
Nangako ako sa kaibigan ko...

385
00:58:43,560 --> 00:58:48,720
...na kamustahin kita ngayon.

386
00:58:53,400 --> 00:58:55,120
Hello.

387
00:59:02,880 --> 00:59:04,560
Hello.

388
00:59:15,040 --> 00:59:17,840
Kamustahin mo naman ako.

389
00:59:24,720 --> 00:59:27,480
Kamustahin mo naman ako.

390
01:00:48,000 --> 01:00:49,560
mamatay!

391
01:00:49,840 --> 01:00:50,960
mamatay!

392
01:01:04,960 --> 01:01:06,680
mamatay!

393
01:02:46,640 --> 01:02:50,040
BABAE [SA BAGIT NA BOSES]:
Halika na! Manatili sa akin!

394
01:02:51,560 --> 01:02:54,120
saan ka nakatira?

395
01:02:55,960 --> 01:02:57,840
Hey.

396
01:02:58,320 --> 01:02:59,840
Hoy!

397
01:03:00,000 --> 01:03:02,160
Manatili sa akin.

398
01:03:03,040 --> 01:03:05,320
saan ka nakatira?

399
01:03:08,280 --> 01:03:10,800
saan ka nakatira?

400
01:03:11,600 --> 01:03:12,840
ROBERT:
Uh...

401
01:03:13,000 --> 01:03:17,200
11 Washington Square.

402
01:03:17,720 --> 01:03:20,480
Hindi nila alam kung saan ako nakatira.

403
01:03:21,360 --> 01:03:24,840
Huwag... Huwag hayaang subaybayan nila tayo.

404
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
Kailangan mong manatili sa labas hanggang madaling araw.

405
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
Hindi!

406
01:04:34,240 --> 01:04:36,160
LALAKI [SA TV]:
asno?

407
01:04:37,160 --> 01:04:38,240
anong ginagawa mo

408
01:04:38,400 --> 01:04:41,760
Iisipin ko ang lahat ng mga tao na gagawin mo
kilalanin ang isang pader kapag nakita mo ang isa.

409
01:04:41,920 --> 01:04:46,680
Well, oo. Ngunit ang pader ay dapat na pumunta
sa paligid ng aking latian, hindi sa pamamagitan nito.

410
01:04:46,840 --> 01:04:49,840
ONKEY: Ito ay. Sa paligid ng iyong kalahati, kita n'yo?
Iyon ang iyong kalahati, ito ang aking kalahati.

411
01:04:50,000 --> 01:04:53,560
SHREK: Oh, yung kalahati mo? Hm.
ONKEY: Oo, kalahati ko.

412
01:04:53,720 --> 01:04:57,360
Tumulong ako sa pagliligtas sa prinsesa. ginawa ko
kalahati ng trabaho. Nakukuha ko ang kalahati ng nadambong.

413
01:04:57,520 --> 01:05:00,920
Ngayon ibigay sa akin ang malaking lumang bato,
yung parang ulo mo.

414
01:05:01,080 --> 01:05:03,200
SHREK: Bumalik ka!
ONKEY: Hindi, umatras ka.

415
01:05:03,360 --> 01:05:05,440
SHREK: Ito ang latian ko!
ASNO: Ang aming latian.

416
01:05:08,280 --> 01:05:11,080
- Mabahong dambuhala.
SHREK: Sige!

417
01:05:11,800 --> 01:05:13,520
ONKEY: Bumalik ka,
Hindi ako tapos sayo!

418
01:05:13,680 --> 01:05:15,160
SHREK:
Well, tapos na ako sa iyo.

419
01:05:15,360 --> 01:05:18,440
ONKEY: Alam mo, kasama mo
ito ay palaging "ako, ako, ako."

420
01:05:18,640 --> 01:05:23,680
Well, guess what, ngayon na ang turn ko.
Kaya tumahimik ka na lang at magpapansin!

421
01:05:23,880 --> 01:05:28,040
Ang sama mo sa akin! Iniinsulto mo ako at
hindi mo pinahahalagahan ang anumang bagay na ginagawa ko.

422
01:05:28,200 --> 01:05:30,600
Palagi mo akong tinutulak
o tinutulak ako palayo.

423
01:05:30,760 --> 01:05:35,120
Ay, oo? Well, kung tinatrato kita ng masama,
pano ka nakabalik?

424
01:05:35,320 --> 01:05:38,480
DONKEY: Dahil yan ang ginagawa ng magkakaibigan!
Nagpapatawad sila sa isa't isa!

425
01:05:38,840 --> 01:05:40,520
SHREK:
Ay, oo.

426
01:05:40,720 --> 01:05:43,040
Tama ka, Donkey. pinapatawad na kita...

427
01:05:43,200 --> 01:05:44,680
...sa pagsaksak sa likod ko!

428
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
DONKEY: Napakababalot mo sa mga layer,
takot ka sa sarili mong nararamdaman.

429
01:05:51,720 --> 01:05:52,880
SHREK: Umalis ka na.
ONKEY: Kita mo?

430
01:05:53,040 --> 01:05:55,200
Ginagawa muli,
tulad ng ginawa mo kay Fiona...

431
01:05:55,360 --> 01:05:57,560
...at ang ginawa niya ay tulad mo,
baka mahal kita.

432
01:05:57,720 --> 01:06:02,200
SHREK: Mahal mo ako? Sabi niya pangit daw ako,
isang nakakatakot na nilalang.

433
01:06:02,360 --> 01:06:04,000
Narinig kong nag-uusap kayong dalawa.

434
01:06:04,160 --> 01:06:09,000
DONKEY: Hindi ka niya pinag-uusapan,
may kausap siya tungkol sa iba.

435
01:06:18,040 --> 01:06:20,520
Natatakot ako na ang mga itlog ay pulbos.

436
01:06:20,680 --> 01:06:22,720
Halatang alam mo yun.

437
01:06:23,600 --> 01:06:24,800
sa iyo sila.

438
01:06:24,960 --> 01:06:29,960
Pero nakahanap ako ng bacon, which is about
ang pinaka-kamangha-manghang bagay sa kasaysayan.

439
01:06:30,120 --> 01:06:33,920
At ilang antibiotic sa banyo.

440
01:06:34,080 --> 01:06:36,480
Inilagay ko ang iyong plato,
kasi okay na yung paa mo...

441
01:06:36,640 --> 01:06:40,840
...ngunit hindi ito magtatagal
kung hindi ka magsisimula ng kurso sa lalong madaling panahon.

442
01:06:42,120 --> 01:06:43,920
ROBERT:
sino ka ba

443
01:06:45,400 --> 01:06:47,960
ANNA:
Ako si Anna at si Ethan iyon.

444
01:06:55,040 --> 01:06:57,160
Huwag hayaang lumamig.

445
01:07:10,080 --> 01:07:12,880
ayos lang. Sige na.

446
01:07:38,040 --> 01:07:42,120
Galing kami sa Maryland.
Narinig namin ang iyong mensahe sa radyo.

447
01:07:42,840 --> 01:07:45,880
Tanghali na kami sa pier.
Naghintay kami buong araw.

448
01:07:47,880 --> 01:07:50,320
Pupunta kami sa Vermont.

449
01:07:51,000 --> 01:07:53,680
Sa kolonya ng mga nakaligtas.

450
01:07:54,240 --> 01:07:55,840
ano?

451
01:07:56,760 --> 01:08:00,400
Sa Bethel. Ito ay isang ligtas na sona.

452
01:08:00,600 --> 01:08:03,040
Walang kolonya ng mga nakaligtas,
walang ligtas na lugar.

453
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
Walang nangyari
sa paraang dapat.

454
01:08:05,440 --> 01:08:07,320
Walang gumana
sa paraang dapat.

455
01:08:07,480 --> 01:08:12,080
Sa kabundukan. Mayroong isang buong kolonya
ng mga tao doon na hindi nagkasakit.

456
01:08:12,280 --> 01:08:14,800
Ang virus ay hindi nakaligtas sa lamig.
May kolonya...

457
01:08:14,960 --> 01:08:17,200
ROBERT:
tumahimik ka! tumahimik ka!

458
01:08:17,360 --> 01:08:18,800
Patay ang lahat.

459
01:08:19,040 --> 01:08:21,080
Patay ang lahat.

460
01:08:29,040 --> 01:08:32,120
kailangan ko lang...
Kailangan ko ng isang minuto. Okay?

461
01:08:33,760 --> 01:08:35,280
Basta...

462
01:08:39,200 --> 01:08:42,080
I just... I was save that bacon.

463
01:08:43,640 --> 01:08:44,960
Iniligtas ko ito.

464
01:08:47,800 --> 01:08:50,280
Ako na lang... Aakyat na ako.
Sige? Basta...

465
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
pupunta ako.

466
01:09:10,600 --> 01:09:13,200
Ethan, ibaba mo ang kutsilyo.

467
01:09:36,280 --> 01:09:38,560
[MUSIC PLAYS SA TV]

468
01:09:48,240 --> 01:09:52,160
LALAKI [SA TV]: Ikaw dyan! Ogre.
SHREK: Oo.

469
01:09:52,320 --> 01:09:54,480
LALAKI:
Sa utos ni Lord Farquaad...

470
01:09:54,680 --> 01:09:57,080
...Ako ay awtorisado
para maaresto kayong dalawa...

471
01:09:57,240 --> 01:10:03,040
...at ihatid ka
sa isang itinalagang pasilidad ng resettlement.

472
01:10:03,200 --> 01:10:07,560
Oh, talaga? Ikaw at anong hukbo?

473
01:10:18,840 --> 01:10:20,520
May sasabihin ba ako sayo?

474
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
Ikaw ay talagang, talagang bagay
pabalik doon. Hindi kapani-paniwala.

475
01:10:24,040 --> 01:10:26,040
kausap mo ba si...

476
01:10:27,200 --> 01:10:28,240
...ako?

477
01:10:29,680 --> 01:10:32,880
Oo, kinakausap kita.
Ang galing mo talaga noon.

478
01:10:33,080 --> 01:10:36,320
Yung mga guard, akala nila
lahat yan. Nagpakita ka, at bam!

479
01:10:36,480 --> 01:10:38,720
Pinagtitripan ang sarili nila
parang mga babes sa kakahuyan.

480
01:10:38,920 --> 01:10:40,920
Ginawa talaga ako niyan
sarap sa pakiramdam na makita iyon.

481
01:10:41,120 --> 01:10:43,320
Magaling yan. talaga.
Tao, masarap maging malaya.

482
01:10:43,760 --> 01:10:47,600
Ngayon, bakit hindi ka magdiwang
ang iyong kalayaan sa iyong sariling mga kaibigan?

483
01:10:47,800 --> 01:10:49,280
Hm?

484
01:10:49,440 --> 01:10:50,880
Pero, eh...

485
01:10:51,120 --> 01:10:52,680
...Wala akong kaibigan.

486
01:10:52,840 --> 01:10:55,320
At hindi ako lalabas doon mag-isa.

487
01:10:55,480 --> 01:10:58,120
Sandali lang. Nakakuha ako ng magandang ideya.
Kakapit ako sayo!

488
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
ONKEY:
Isa kang masama, berdeng makinang panlaban.

489
01:11:00,240 --> 01:11:03,320
Sama-sama nating takutin ang dumura
mula sa sinumang tumatawid sa atin.

490
01:11:06,560 --> 01:11:07,840
Gusto ko si Shrek.

491
01:11:08,000 --> 01:11:10,440
DONKEY: Nakakatakot talaga.
Kung ayaw mong sabihin kong...

492
01:11:10,600 --> 01:11:13,320
...kung hindi iyon gumana, ang iyong hininga
matatapos ang trabaho...

493
01:11:13,520 --> 01:11:17,440
...dahil tiyak na kailangan mo ng ilan
tic tacs, ang baho kasi ng hininga mo!

494
01:11:18,040 --> 01:11:22,080
Lalaki, halos masunog mo ang buhok
labas sa ilong ko. Katulad ng panahon...

495
01:11:24,560 --> 01:11:27,200
Hindi ka na magaling sa mga tao,
ikaw ba

496
01:11:32,640 --> 01:11:35,160
Salamat sa paa ko.

497
01:11:37,680 --> 01:11:39,440
Okay.

498
01:11:42,520 --> 01:11:44,040
saan ka napunta?

499
01:11:44,280 --> 01:11:47,840
Ako ay nasa isang Red Cross evacuation ship
palabas ng Sao Paulo.

500
01:11:48,000 --> 01:11:51,120
Yung mga bangka
ay hindi nilalayong maging permanente.

501
01:11:51,280 --> 01:11:52,840
Hindi, hindi sila.

502
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Nang bumagsak ang Navy,
nagsimula kaming mag-dock para kumuha ng mga gamit.

503
01:11:56,200 --> 01:11:59,960
May nakapulot nito sa pampang.
Lima kaming immune.

504
01:12:00,120 --> 01:12:01,800
Sabi mo lima?

505
01:12:02,440 --> 01:12:04,840
Nakuha sila ng mga Darkseeker.

506
01:12:07,200 --> 01:12:09,840
Ikaw ang Robert Neville, hindi ba?

507
01:12:18,680 --> 01:12:20,040
Huli na ngayon.

508
01:12:20,200 --> 01:12:23,320
Kung aalis tayo bukas ng madaling araw, kaya natin
makarating sa Vermont sa isang straight shot.

509
01:12:23,520 --> 01:12:26,000
- Kaya kung mayroon kang...
- Hindi ako aalis.

510
01:12:26,840 --> 01:12:29,200
Ito ay ground zero.

511
01:12:30,600 --> 01:12:32,800
Ito ang aking site.

512
01:12:34,440 --> 01:12:36,920
Hindi ko hahayaang mangyari ito.

513
01:12:39,080 --> 01:12:41,400
Maaayos ko pa ito.

514
01:12:54,200 --> 01:12:58,880
ROBERT: Aba. Tinakot mo ako.
- Paumanhin.

515
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Dalawang beses akong tumawag.

516
01:13:00,560 --> 01:13:03,200
Oh. Ay, salamat.

517
01:13:07,880 --> 01:13:11,480
Ito ay napaka-sedated.
Huwag mag-alala, ligtas ito.

518
01:13:11,680 --> 01:13:14,400
Wala pa akong nakitang ganito.

519
01:13:15,000 --> 01:13:17,680
Lagi silang nangangagat.

520
01:13:21,720 --> 01:13:24,040
Sa tingin mo ay makakapagpagaling ito sa kanya?

521
01:13:24,200 --> 01:13:27,160
Um... Hindi, gagawin nito
halos patayin na...

522
01:13:27,320 --> 01:13:30,560
...ngunit ito ay posible sa pamamagitan ng drastically pagbabawas
ang temperatura ng katawan...

523
01:13:30,720 --> 01:13:33,720
... Kaya kong dagdagan ang tambalan
pagiging epektibo.

524
01:13:45,000 --> 01:13:47,280
Namatay ba silang lahat?

525
01:13:47,520 --> 01:13:49,080
Oo.

526
01:13:52,160 --> 01:13:54,160
ANNA:
Diyos ko.

527
01:13:55,000 --> 01:13:58,720
Hindi ito ginawa ng Diyos, Anna, ginawa namin.

528
01:14:04,080 --> 01:14:06,400
Saan matutulog si Ethan?

529
01:14:25,120 --> 01:14:26,960
Ang bigat niya.

530
01:14:33,480 --> 01:14:35,280
Makukuha mo ba yan?

531
01:15:07,080 --> 01:15:09,360
Ang ganda niya.

532
01:15:09,840 --> 01:15:11,760
Ano ang kanyang pangalan?

533
01:15:13,440 --> 01:15:15,360
Marley.

534
01:15:16,600 --> 01:15:20,200
- Ang kanyang pangalan ay Marley.
- Ito ay isang magandang pangalan.

535
01:15:22,080 --> 01:15:26,120
Oo. Pinangalanan namin siya pagkatapos ni Bob Marley.

536
01:15:26,280 --> 01:15:29,640
- WHO?
- Uh, ang mang-aawit.

537
01:15:30,680 --> 01:15:32,400
Damian?

538
01:15:33,680 --> 01:15:35,680
Uh, tatay niya.

539
01:15:38,960 --> 01:15:41,240
Ang kanyang ama.

540
01:15:42,320 --> 01:15:43,440
Hindi.

541
01:15:43,600 --> 01:15:45,720
[Kumakanta]
Binaril ko ang sheriff

542
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Pero hindi ko binaril ang deputy

543
01:15:59,480 --> 01:16:04,520
- Oh, iyan ay hindi katanggap-tanggap.
- Ano?

544
01:16:09,160 --> 01:16:11,680
Pinakamahusay na album na nagawa.

545
01:16:15,840 --> 01:16:18,640
["SIR IT UP" NI BOB MARLEY
NAGPLARO SA STEREO]

546
01:16:21,000 --> 01:16:24,080
- Hindi mo nakikilala iyon?
- Mm-mm.

547
01:16:25,400 --> 01:16:26,600
Wow.

548
01:16:28,800 --> 01:16:34,360
Nagkaroon siya ng ideyang ito,
ito ay isang uri ng ideya ng isang virologist.

549
01:16:34,520 --> 01:16:39,160
Naniniwala siya na kaya mong gamutin
rasismo at poot. Literal na gamutin ito...

550
01:16:39,320 --> 01:16:45,480
...sa pamamagitan ng pag-iniksyon ng musika at pagmamahal
sa buhay ng mga tao.

551
01:16:46,320 --> 01:16:50,160
Isang araw, naka-schedule siya
para magtanghal sa isang peace rally.

552
01:16:50,360 --> 01:16:54,320
Dumating ang mga armadong lalaki sa kanyang bahay
at binaril siya.

553
01:16:56,160 --> 01:16:57,480
Makalipas ang dalawang araw...

554
01:16:58,120 --> 01:17:01,760
...nag walk out siya sa stage na yun at kumanta.

555
01:17:03,560 --> 01:17:05,960
May nagtanong sa kanya kung bakit.

556
01:17:07,760 --> 01:17:10,240
Sinabi niya, "Ang mga tao...

557
01:17:10,400 --> 01:17:15,480
...na nagsisikap na pasamahin ang mundong ito
ay hindi kumukuha ng isang araw na pahinga.

558
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
Paano ako?"

559
01:17:21,720 --> 01:17:24,560
Liwanagin ang kadiliman.

560
01:17:50,560 --> 01:17:52,800
Sumama ka sa amin, Neville.

561
01:17:53,360 --> 01:17:55,400
Sa kolonya.

562
01:17:59,120 --> 01:18:01,560
Walang kolonya, Anna.

563
01:18:05,840 --> 01:18:07,360
Nasira lang ang lahat.

564
01:18:07,560 --> 01:18:11,240
- Walang plano sa paglikas...
- Nagkakamali ka. May kolonya.

565
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
Alam ko, okay?

566
01:18:15,280 --> 01:18:16,520
Paano mo nalaman, Anna?

567
01:18:23,040 --> 01:18:24,080
alam ko lang.

568
01:18:26,360 --> 01:18:30,520
Paano? Sabi ko, paano mo nalaman?
Paano mo malalaman?

569
01:18:32,200 --> 01:18:33,560
Sinabi sa akin ng Diyos.

570
01:18:34,040 --> 01:18:36,040
May plano siya.

571
01:18:37,800 --> 01:18:40,400
- Sinabi sa iyo ng Diyos?
- Oo.

572
01:18:40,560 --> 01:18:43,280
- Ang Diyos?
- Oo.

573
01:18:44,880 --> 01:18:47,280
- Alam ko kung paano ito tunog.
- Parang baliw.

574
01:18:47,480 --> 01:18:51,280
Pero may nagsabi sa akin
upang buksan ang radyo.

575
01:18:51,440 --> 01:18:53,080
May nagsabi sa akin na pumunta ako dito.

576
01:18:53,240 --> 01:18:56,040
Ang boses ko sa radyo
Sinabihan kang pumunta dito, Anna.

577
01:18:56,200 --> 01:18:58,240
Sinubukan mong patayin ang iyong sarili
kagabi?

578
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
Anna.

579
01:18:59,560 --> 01:19:02,720
Nakarating ako sa tamang oras para iligtas ang buhay mo.
Nagkataon lang yun?

580
01:19:02,920 --> 01:19:06,560
- Itigil mo na lang. Itigil mo na. Tumigil ka.
- Dapat ay pinapunta niya ako dito para sa isang dahilan.

581
01:19:07,720 --> 01:19:10,760
Neville, mas tahimik ang mundo ngayon.

582
01:19:10,920 --> 01:19:12,960
Kailangan mo lang makinig.

583
01:19:13,160 --> 01:19:15,320
Kung makikinig tayo...

584
01:19:16,000 --> 01:19:17,960
...naririnig natin ang plano ng Diyos.

585
01:19:18,160 --> 01:19:20,200
- Plano ng Diyos?
- Oo.

586
01:19:20,360 --> 01:19:22,920
Sige. Hayaan mong sabihin ko sa iyo
tungkol sa plano ng iyong Diyos.

587
01:19:23,080 --> 01:19:26,000
Mayroong 6 bilyong tao sa Earth
kapag tumama ang impeksyon.

588
01:19:26,160 --> 01:19:30,760
Ang KV ay may 90 porsiyentong kill rate.
5.4 billion yan...

589
01:19:30,920 --> 01:19:33,400
...mga taong patay.

590
01:19:33,560 --> 01:19:36,400
Bumagsak at dumugo, patay.

591
01:19:36,560 --> 01:19:38,440
Mas mababa sa 1 porsyento ang kaligtasan sa sakit.

592
01:19:38,600 --> 01:19:42,400
Nag-iwan iyon ng 12 milyong malusog na tao
tulad mo, ako at si Ethan.

593
01:19:42,600 --> 01:19:46,720
Ang iba pang 588 milyon...

594
01:19:46,880 --> 01:19:48,880
...naging iyong mga Darkseeker.

595
01:19:49,040 --> 01:19:50,760
At pagkatapos ay nagutom sila.

596
01:19:50,920 --> 01:19:55,320
At pinatay nila at pinakain ang lahat.

597
01:19:56,480 --> 01:19:58,600
Lahat!

598
01:19:59,320 --> 01:20:04,280
Bawat isang tao
na kilala mo o ako...

599
01:20:04,440 --> 01:20:06,360
...ay patay na!

600
01:20:08,720 --> 01:20:10,600
Patay!

601
01:20:11,960 --> 01:20:14,680
Walang Diyos. Walang Diyos.

602
01:20:20,000 --> 01:20:21,800
ano yun?

603
01:20:25,160 --> 01:20:28,480
Madilim pa ba noong ikaw
pinauwi tayo kagabi?

604
01:20:28,680 --> 01:20:31,760
Duguan ka.
Nagkaroon ng liwanag sa abot-tanaw.

605
01:20:33,320 --> 01:20:36,080
Patayin ang ilaw. I-off ito.

606
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Sinundan nila kami pauwi.

607
01:20:44,960 --> 01:20:46,600
Ethan.

608
01:21:32,800 --> 01:21:34,440
Shit.

609
01:21:47,160 --> 01:21:48,800
Anna.

610
01:21:50,360 --> 01:21:52,160
Anna.

611
01:21:56,920 --> 01:21:58,560
Anna!

612
01:22:10,160 --> 01:22:12,080
Anna!

613
01:22:15,520 --> 01:22:17,080
Anna!

614
01:24:03,560 --> 01:24:05,160
Anna?

615
01:24:09,160 --> 01:24:10,880
Anna.

616
01:25:08,760 --> 01:25:10,920
Halika na. Halika na.

617
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
- Ayos ka lang ba? ayos ka lang?
ANNA: Oo.

618
01:25:14,120 --> 01:25:15,640
ayos ka lang ba?

619
01:25:16,280 --> 01:25:18,400
- Okay ka lang?
- Diyos ko. Dumudugo ka.

620
01:25:32,080 --> 01:25:34,680
Pumunta sa lab. Sa ibaba, pumunta ka!

621
01:25:34,920 --> 01:25:37,720
Punta ka sa lab! Sa lab!

622
01:25:47,080 --> 01:25:48,120
Pumunta sa likod ng Plexi.

623
01:25:48,960 --> 01:25:50,600
Diyos ko. Halika na.

624
01:26:03,200 --> 01:26:04,960
Halika, ayos lang. ayos lang.

625
01:26:06,760 --> 01:26:08,520
Diyos ko.

626
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Ito ay gumagana.

627
01:26:27,360 --> 01:26:28,720
Neville...

628
01:26:30,040 --> 01:26:31,840
... ito ay gumagana.

629
01:26:37,120 --> 01:26:38,920
Hindi! Tumigil ka! Tumigil ka!

630
01:26:40,240 --> 01:26:42,520
Tingnan mo, tingnan mo, maililigtas kita.

631
01:26:42,720 --> 01:26:46,160
I can sa... I can help you.
May sakit ka at matutulungan kita.

632
01:26:49,280 --> 01:26:51,240
Kaya ko... kaya kong ayusin to!

633
01:26:51,400 --> 01:26:52,920
Kaya kong iligtas ang lahat!

634
01:26:53,120 --> 01:26:56,360
Kaya kong ayusin ang lahat! Ito ay gumagana.
Gumagana ito!

635
01:26:59,600 --> 01:27:01,040
Tumigil ka! Tumigil ka!

636
01:27:07,160 --> 01:27:10,600
Hayaan mong iligtas kita! Hayaan mong iligtas kita!

637
01:27:10,760 --> 01:27:11,760
Hindi, hindi!

638
01:27:22,560 --> 01:27:23,920
Hindi, hindi!

639
01:27:40,840 --> 01:27:43,040
MARLEY:
Daddy, tingnan mo, ito ay isang paru-paro.

640
01:28:09,240 --> 01:28:10,800
Robert.

641
01:28:11,080 --> 01:28:13,840
- Anong ginagawa mo?
- Nasa dugo niya ang lunas.

642
01:28:18,360 --> 01:28:20,840
Coal chute. Sa tingin ko ito ay magiging ligtas.
Ethan, pasok ka!

643
01:28:21,200 --> 01:28:22,600
- Pumunta ka.
- Halika, pumasok ka.

644
01:28:22,760 --> 01:28:24,640
- Pumasok ka.
- Anna.

645
01:28:28,320 --> 01:28:30,760
Sa tingin ko ito ang dahilan kung bakit ka nandito.

646
01:28:33,800 --> 01:28:35,520
anong ginagawa mo

647
01:28:35,680 --> 01:28:37,760
nakikinig ako.

648
01:28:38,360 --> 01:28:40,200
- Neville, may silid. Halika!
- Hindi.

649
01:28:40,360 --> 01:28:43,320
Hindi sila titigil.
Hindi sila titigil.

650
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Manatili hanggang madaling araw.

651
01:31:06,120 --> 01:31:10,840
ANNA: Noong 2009, isang nakamamatay na virus
sinunog sa ating sibilisasyon...

652
01:31:11,000 --> 01:31:14,280
...nagtutulak sa sangkatauhan
hanggang sa dulo ng pagkalipol.

653
01:31:14,440 --> 01:31:17,360
Inialay ni Dr. Robert Neville ang kanyang buhay...

654
01:31:17,640 --> 01:31:19,920
...sa pagtuklas ng isang lunas...

655
01:31:20,080 --> 01:31:22,800
...at ang pagpapanumbalik ng sangkatauhan.

656
01:31:23,000 --> 01:31:26,120
Noong Setyembre 9, 2012...

657
01:31:26,280 --> 01:31:29,200
...sa humigit-kumulang 8:49 p. M...

658
01:31:29,360 --> 01:31:31,280
...natuklasan niya ang lunas na iyon.

659
01:31:32,480 --> 01:31:37,760
At sa 8:52, ibinigay niya ang kanyang buhay upang ipagtanggol ito.

660
01:31:37,920 --> 01:31:41,280
Tayo ang kanyang pamana.

661
01:31:41,480 --> 01:31:44,840
Ito ang kanyang alamat.

662
01:31:46,560 --> 01:31:49,000
Liwanagin ang kadiliman.


